|
Untitled Document
Приложение № 2.
К О Н Т Р А К Т
№ 1333 ИМ
г. Бишкек «19» марта 2004 г.
Торговая компания «World Grain Company» Нидерланды,
именуемая в дальнейшем «Продавец», в лице представителя Ремарка Лапласа, действующего
на основании доверенности № 1 от 11 января 2004 г. с одной стороны (нотариально заверенная копия
доверенности прилагается), и Общество с ограниченной ответственностью «Оптимакс
групп» Кыргызская Республика, в лице директора Симакова А.И., действующего на
основании устава и именуемое в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны,
заключили настоящий контракт о нижеследующем:
I. Предмет контракта.
1.1.
Продавец продает, а Покупатель покупает __________________ (далее
наименование товара товар) в соответствии со спецификацией и условиями,
предусмотренными в настоящем контракте, и Приложениях №1, №2 и т.д., являющихся
неотъемлемой частью контракта.
1.2. Страна назначения – Кыргызская Республика
II. Цена и общая
сумма контракта.
2.1. Цена за товар,
продаваемый по настоящему контракту, указана в приложениях к настоящему контракту
и устанавливается в долларах CША (или в другой валюте по согласованию между
Сторонами).
2.2. Цены считаются твердыми на весь период действия
контракта.
Примечание. Твердая цена означает,
что цена на товар не меняется в течение всего срока действия контракта.
Обычно продавцы настаивают на своем праве изменять цену на товар по ходу
исполнения контракта в зависимости от тех или иных условий. В этом случае
формулировка п. 2.2 должна быть следующая: - «Продавец оставляет за собой право
изменения цены (крайне желательно заранее письменно оговорить перечень условий,
в результате которых продавец имеет право изменить цены, причем имейте
в виду, что цены могут изменяться в обе стороны). В этом случае
продавец обязан письменно уведомить покупателя о предстоящем изменении
цены за ___ календарных дней вперед до даты изменения цен. В любом случае,
изменение цены не касается уже произведенных поставок товара.
В цену включены стоимость тары, упаковки и маркировки.
2.3. Общая сумма контракта
составляет ____ долларов США ( ______________ долларов США ) или в валюте
платежа.
2.4. Продавец имеет право предоставить Покупателю
разные виды и формы скидок (товарные и/или ценовые, бонусные и т.д.).
Размер и форма скидки указываются Продавцом в соответствующих инвойсах на поставку.
Примечание. Данный пункт ни к чему
не обязывает Продавца, но если все же в ходе реального исполнения контракта
Вы добьетесь скидки, то Вам не придется делать дополнения к контракту, и будет
меньше вопросов со стороны таможенных органов.
III. Базис поставки.
3.1. Продавец осуществляет
поставку товаров, приведенных в данном контракте, на условиях CIP г. Бишкек
согласно Инкотермс 2000 г. Поставки осуществляются авиа, авто или ж/д
транспортом.
Примечание. Базисными условиями во
внешнеторговом контракте купли-продажи называют специальные условия, которые
определяют обязанности продавца и покупателя по доставке товара, и устанавливают
момент выполнения продавцом своих обязанностей по поставке товара и перехода
риска случайной гибели или повреждения товара с продавца на покупателя, а также
могущих возникнуть в связи с этим расходов. Применение базисных условий упрощает
составление и согласование контрактов, помогает Сторонам контракта найти способы
разделения ответственности и разрешения возникающих разногласий.
IV. Условия и сроки поставки.
4.1.Товары должны быть поставлены в течении __ календарных
дней после получения Продавцом заявки от Покупателя на конкретную поставку.
(Вариант. Товары должны быть поставлены в течении
___ календарных дней, считая со дня произведения
Покупателем 100% предоплаты по заявке Покупателя на конкретную
поставку.
4.2. Досрочная и/или частичная поставка товара
разрешается с письменного согласия Покупателя.
4.3. Продавец обязан передать Покупателю следующие
сопроводительные документы на каждую отгруженную партию товара:
- Оригинал инвойса (счет) - _ экземпляра
- транспортные документы - _ экземпляра
- оригинал сертификата качества на каждое наименование поставляемого товара
или заверенная копия сертификата качества
- оригинал сертификата страны происхождения в напечатанном виде, -
__ копии.
- упаковочный лист – _ экземпляра
Примечание. Во избежание дополнительных
затрат по копированию и нотариальному заверению копий документов, желательно,
чтобы каждый документ был не менее чем в 2-х экземплярах.
4.4. Датой поставки
считается дата ___________________________.
Примечание. Обычно Продавец настаивает
на следующей формулировке: «Датой поставки товара считается дата выставления
соответствующего инвойса, или ТТН (товарно – транспортной накладной).
Внимание! Альтернативный вариант
редакции пункта 4.4: «Датой поставки считается дата фактического принятия
товара Покупателем в г. Покупателя». Такая редакция хороша тем, что автоматически
отсекает все выходные и праздничные дни, то есть, дает Покупателю максимально
возможную отсрочку платежа.
4.5. О факте принятия
поставляемого груза Покупателем в г. Покупателя (за исключением п.4.5)
Покупатель обязан в течении ___ банковских дней, считая с даты получения товара,
проинформировать телеграммой/факсом об этом Продавца.
4.6. В случае получения товара без оригиналов сопроводительных
документов в целом или хотя бы одного из них, датой поставки считается дата
фактического получения Покупателем полного пакета оригиналов сопроводительных
документов.
4.7. Допускается не более __ серий товара на каждое
наименование товара. В случае превышения количества серий товара по наименованиям,
дополнительные расходы на сертификацию товара – за счет Продавца.
Примечание. Данный пункт должен
быть скорректирован в зависимости от вида и номенклатуры товара. Смысл его в
уменьшении расходов Покупателя на сертификацию товара.
V. Качество.
5.1. Качество
поставляемых товаров должно соответствовать техническим условиям и стандартам
страны производителя или оговаривайте другие технические условия и стандарты.
Качество товара должно быть подтверждено сертификатами о качестве завода – изготовителя
или национальными стандартами.
5.2 Вся номенклатура товара должна быть зарегистрирована и
разрешена к применению на территории Кыргызской Республики.
Примечание. Это обязательное
условие любого контракта.
5.3. Продавец
отвечает за качество поставляемых товаров в течении всего срока годности, предусмотренного
техническими условиями или стандартом. Фактический срок годности товара на дату
их поставки должен быть не менее __ % от основного срока годности.
Примечание. Минимальный срок
годности зависит от вида импортируемого товара, но имейте в виду, очень
часто экономически выгодно импортировать товар с пониженным сроком
годности.
5.4. Если поставленный
товар окажется дефектным или не соответствующим условиям контракта, Продавец
обязан, не позднее одного месяца, со дня выставления претензии, заменить дефектный
товар новым.
Продавец несет все транспортные и другие фактические расходы, связанные с заменой
или возвратом дефектного товара.
5.5. Если Продавец не заменит дефектный товар
новым в течении 2-х месяцев с даты предъявлении претензии, Покупатель оставляет
за собой право удержать все фактически понесенные им расходы, в отношении дефектного
товара при оплате счетов Продавца.
Внимание! Пункты 5.3. – 5.5.
должны быть раскрыты максимально подробно, с учетом всех
возможных ситуаций в зависимости от вида товара. Возврат товара Продавцу
означает получение экспортных лицензий, преодоление множества бюрократических
препон и т.д. Иногда, если стоимость некачественного товара не слишком велика,
экономически выгодно просто уничтожить его в соответствии с требованиями
действующих нормативных документов Кыргызской Республики.
Внимание! Имейте ввиду, что Таможенным
Кодексом Кыргызской Республики предусматриваются случаи возврата товара, не
соответствующего условиям внешнеторговой сделки, в соответствии с таможенным
режимом реэкспорта, ранее заявленных для выпуска в свободное обращение. При
этом должны выполняться несколько условий для возврата уплаченных при таможенном
оформлении таможенных пошлин и налогов:
- товары не использовались и не ремонтировались в Кыргызской Республике,
за исключением случаев, когда использование товаров было необходимо для обнаружения
дефектов или иных обстоятельств, повлекших возврат товаров;
- товары могут быть идентифицированы таможенными органами;
- товары вывозятся в течение шести месяцев со дня их выпуска.
VI. Претензии по качеству и количеству
6.1. При предъявлении
претензий по качеству и количеству, Покупатель обязан представить Продавцу рекламационный
акт, составленный Покупателем с участием независимых официальных контрольных
организаций страны Покупателя.
6.2. Заявка по претензии должна быть в письменной
форме.
6.3. Претензии по качеству товара могут быть предъявлены
в течение ___ месяцев, считая с даты поставки.
6.4. Претензии по количеству товара могут быть
предъявлены в течение ___ месяца, календарных дней, считая с даты поставки.
6.5. Претензии по товарам, которые имеют ограниченный
срок годности, должны быть предъявлены не позднее, чем за 30 дней до окончания
срока годности.
Внимание! Данный раздел, в зависимости
от вида товара, надо раскрыть максимально подробно. В качестве примерного
образца, приведу раздел «Претензии по качеству и количеству» по
отношению к лекарственным средствам, импортируемым из России.
Примерный образец данного раздела .
1.1. Продукция считается сданной Поставщиком и принятой
Покупателем:
а) по качеству - согласно сертификатам соответствия РФ
б) по количеству
- по числу мест и количеству, указанному в товарно-транспортных документах.
1.2. При предъявлении претензий по общему количеству,
пересортице, бою, потере товарного вида, Покупатель обязан представить Поставщику
рекламационный акт, составленный Покупателем с обязательным участием эксперта
независимой официальной контрольной организаций страны Покупателя.
Заявка по претензии должна быть в письменной форме. Претензия должна включать:
наименование лекарственных средств, серию, номер ящика и/или грузового места.
1.3. Претензии по общему количеству, пересортице, бою, потере товарного вида
товара должны быть предъявлены в течение 15-ти календарных дней,
считая с даты поставки.
1.4 Претензии по внутритарной недостаче, бою, пересортице могут быть предъявлены
в течение 15-ти календарных дней , считая с даты поставки.
1.5 Претензии по качеству должны могут быть предъявлены в течение 30-ти календарных
дней, считая с даты поставки, и должны сопровождаться соответствующим
актом анализа независимой контрольной организации страны Покупателя.
1.6.Претензии любого вида должны быть отправлены скоростной пересылкой в адрес
Поставщика в срок не более 15 календарных дней, считая со дня обнаружения недостачи,
пересортицы, несоответствия качества товара и т.д. За дату отправления претензии
принимается дата почтового штемпеля в городе Покупателя. В случае несвоевременной
подачи претензии Покупателем, он (Покупатель) теряет все права на возможное
возмещение того или иного ущерба.
1.7. Поставщик обязан:
- письменно подтвердить получение
претензии;
- дать письменный аргументированный ответ на претензию Покупателя
в течение 15 календарных дней, считая с даты получения претензии. За дату отправления
ответа на претензию принимается дата почтового штемпеля г. Поставщика;
- несвоевременный ответ или отсутствие ответа на претензию Покупателя
считается признанием претензии Покупателя со всеми вытекающими отсюда материальными
и юридическими последствиями.
1.8. В случае признания Поставщиком претензии Покупателя
по поводу количества, внутритарной недостачи и/или пересортице, боя, потери
товарного вида, сумма оплаты за последующую поставку товара Покупателю уменьшается
на сумму признанной претензии, или (в случае отсрочки платежа) соответственно
уменьшается сумма оплаты за данную поставку.
1.9.Товар, забракованный по качеству, по взаимному согласию сторон (Покупатель
и Продавец), подлежит уничтожению. Товар должен быть уничтожен в разрешенном
государственными органами Кыргызской Республики месте и в присутствии компетентных
экспертов – представителей независимых сторон.
По уничтожении забракованного товара, Покупатель обязан составить акт об уничтожении
забракованного товара, подписанный уполномоченным представителем Покупателя
и экспертами независимых сторон. Акт должен быть отправлен Поставщику в течение
пяти календарных дней с момента уничтожения брака. За дату отправления акта
уничтожения забракованного товара принимается дата почтового штемпеля
в городе Покупателя.
2.0. Продавец обязан возместить Покупателю сумму стоимости забракованного товара
по качеству и расходы по уничтожению товара (оплата работы приглашенных независимых
экспертов, стоимость проведенных анализов, стоимость уничтоженных лекарственных
средств). Пересчет расходов на уничтожение забракованного товара из кыргызских
сомов в валюту платежа контракта производится по официальной котировке Национального
Банка Кыргызской Республики на день уничтожения товара.
2.1 Возмещение расходов по п.2 настоящего договора Поставщик производит Покупателю
путем уменьшения суммы оплаты за последующую поставку, или в случае отсрочки
платежа соответственно уменьшается сумма оплаты за данную поставку.
Конец примера.
VII. Упаковка и маркировка
7.1. Продавец должен отгрузить товары в экспортной
упаковке, которая обеспечивала бы сохранность груза от всякого рода повреждений
при перевозке различными видами транспортных средств. Продавец возмещает
все убытки, возникшие вследствие ненадежной и/или ненадлежащей упаковки, а также
неправильной и недостаточной маркировки.
Примечание! Обычно в контракте различают
внешнюю упаковку - тару (ящики, картонные коробки, бочки, контейнеры и др.)
и внутреннюю упаковку, неотделимую от товара. При заключении контракта упаковка
товара относится к обязанностям продавца.
Маркировка, наносимая на упаковку, определяется обычно покупателем и выбирается
в зависимости от характера товара, а также условий контракта.
7.2. Поставка товара должна производиться с обязательным соблюдением необходимого
температурного режима, согласно требованиям завода изготовителя.
7.3. На каждой индивидуальной упаковке обязательно наличие следующей
маркировки:
а ) ______________________
б) _______________________
в ) ______________________
7.4. В каждую индивидуальную упаковку вкладывается
аннотация на русском и государственном языке Кыргызской Республики.
7.5. На каждое грузовое место с 2-х противоположных сторон несмываемой
краской должна быть нанесена следующая маркировка на русском языке:
адрес конечного получателя
№ контракта
получатель:
наименование товара:
количество:
вес брутто: ____кг
вес нетто: ____кг
7.6. Места, требующие специального обращения, должны иметь международную
общепринятую маркировку. Любая дополнительная или нестандартная упаковка - за
счет Продавца.
VIII. Извещение о поставках
8.1. Продавец обязан
за свой счет известить Покупателя по телеграфу или телефаксу о произведенной
отгрузке в течение 24 часов до даты отгрузки в виде счёт - фактуры.
В последующем извещении должно быть указано:
а) дата отгрузки
б) наименование товара
в) номер транспортного документа
г) номер контракта
д) номер приложения
е) количество мест и упаковок
з) масса брутто и нетто
и) стоимость отгруженного товара
к) вид транспортировки
IX. Условия платежа
9.1. Оплата товара, указанного в
данном контракте, производится Покупателем на условиях _______________________
(по согласованию с Продавцом )
Внимание! Условия платежа определяют
в контракте следующие моменты:
· способ платежа
· средства платежа
· форму платежа
Способ платежа показывает, когда производится оплата
товара по отношению к моменту его фактической поставки. Существует три способа
платежа: платеж наличными, авансовый платеж, платеж в кредит.
К формам расчетов, применяемым в международной торговой практике, относятся
следующие (даются по степени выгодности для экспортера от наиболее выгодной
до наименее выгодной):
· 100% авансовый платеж
· аккредитив
· инкассо
· открытый счет
Внимание!!! Если по контракту
у Вас предусмотрена 100 % предоплата, то Вы в
обязательном порядке должны оговорить условия возврата денег в Кыргызскую
Республику , в случае непоставки товара в оговоренные сроки.
Пример варианта такого пункта
«В случае непоставки товара в сроки, указанные в п. 4.1
настоящего контракта, Продавец обязуется в течении ___ календарных дней,
считая со дня окончания срока поставки, произвести полный возврат суммы предоплаты
Покупателю, при этом все возможные расходы- за счет Продавца».
X. Санкции
10.1. Санкции за просрочку поставки товара против
оговоренных сроков поставки - по согласованию с Продавцом.
XI. Лицензия.
11.1. Получение экспортных лицензий,
если таковые требуются, на территории страны Продавца является обязанностью
Продавца, а импортных лицензий на территории страны Покупателя - обязанностью
Покупателя.
11.2. Все расходы, связанные с их получением на территории
Продавца несет Продавец, на территории Покупателя - Покупатель.
XII. Форс-мажор.
12.1. Стороны освобождаются от ответственности
за неисполнение обязательств по данному контракту, если оно явилось следствием
обстоятельств непреодолимой силы в стране Покупателя или Продавца (форс-мажор),
а именно:
а) стихийных бедствий – наводнения, землетрясения,
пожара (перечень их по вашей договоренности);
б) военных действий любого характера в регионе Продавца или Покупателя (или
дополнительно: по маршруту доставки товара);
в) блокады;
г) запрещения экспорта или импорта соответствующими государственными органами
страны Продавца или Покупателя. В этих случаях срок исполнения обязательств
по контракту отодвигается соразмерно времени действия этих обстоятельств и их
последствий.
12.2. Партнер, для которого создалась
невозможность выполнения обязательств, обязан о наступлении и прекращении
форс-мажорных обстоятельств письменно информировать другого партнера без промедления.
12.3. Неизвещение или несвоевременное извещение о форс-мажорных
обстоятельствах лишает соответствующую сторону права ссылаться на них в будущем.
12.4. Наличие форс-мажорных обстоятельств должно быть подтверждено
соответствующей Торговой Палатой.
12.5. Если указанные обстоятельства будут действовать более
___ месяцев, то каждая из Сторон вправе отказаться от контракта, и в этом случае
ни одна из Сторон не имеет права требовать от другой Стороны возмещения возможных
убытков.
XIII. Арбитраж
13.1. Все споры и разногласия, которые
могут возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, Стороны будут
стремиться решить путем переговоров. В случае невозможности разрешения споров
и разногласий путем переговоров, спор подлежит разрешению в суде страны ______________.
При этом будут применяться правила, действующие в настоящем суде.
13.2. Решения арбитража являются обязательными для выполнения.
Х IV. Заключительная часть
14.1. Все приложения, относящиеся
к настоящему контракту, являются его неотъемлемой частью.
14.2. Все изменения и дополнения к настоящему контракту действительны
лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными
представителями Сторон.
14.3. Ни одна из Сторон не вправе передавать свои права и
обязательства по контракту третьему лицу без письменного согласия другой Стороны.
14.4. Все расходы, пошлины, налоги и сборы на территории страны
Продавца, связанные с выполнением контракта, оплачивает Продавец, а на территории
страны Покупателя - Покупатель.
14.5. Местом заключения контракта считается город ____________
14.6. С момента заключения контракта вся предшествующая переписка
и переговоры по контракту теряют силу. Контракт вступает в силу с даты его подписания
и действителен в течении ___ лет до 31 декабря 200_ г.
Примечание! Старайтесь заключать
долгосрочные контракты. По действующему законодательству, разрешения на
импорт или лицензии на импорт даются на весь срок действия контракта,
то есть Вам не придется постоянно перезаключать контракты.
14.7. Контракт действителен для
правопреемников обеих Сторон.
Примечание. Это Ваша
подстраховка на будущее.
14.7. Настоящий контракт подписан
в _ экземплярах, на русском языке и _________ языке. В случае разногласий
по тексту контракта, за основу принимается ______ редакция контракта.
Реквизиты и Сторон .
|
На
главную 
Обратная
связь
Карта сайта 